1
00:00:03,913 --> 00:00:05,348
Summers: Hai ragione
la sua coda, Flauto

2
00:00:05,482 --> 00:00:07,787
Tra 20 piedi,
seguitelo lungo il vicolo.

3
00:00:09,725 --> 00:00:12,363
Flauto: Troppo facile. Andiamo
intorno e sorprenderlo.

4
00:00:12,430 --> 00:00:13,899
Summers: riferimenti incrociati
mappe della città.

5
00:00:13,999 --> 00:00:15,503
C'è una scorciatoia
attraverso la farmacia.

6
00:00:15,604 --> 00:00:17,340
Flauto: Buono. Ne ho bisogno
prendi più tintura per baffi.

7
00:00:17,473 --> 00:00:19,277
Estate: corridoio 12.
Lato destro. Ripiano superiore.

8
00:00:19,344 --> 00:00:22,684
Ti mando un coupon tramite SMS
per BOGO...ora!

9
00:00:22,851 --> 00:00:23,786
Donna: Flauto?

10
00:00:23,920 --> 00:00:25,657
Non ti ricordi di me
dal liceo, vero?

11
00:00:25,790 --> 00:00:29,130
Flauto: Pfft. Ovviamente.
È bello vederti...

12
00:00:29,230 --> 00:00:31,769
Summers: corsa all'invecchiamento del viso
software sul tuo annuario.

13
00:00:31,869 --> 00:00:33,906
Il suo nome è...

14
00:00:34,006 --> 00:00:36,077
Flauto: Diana Leshay.

15
00:00:36,178 --> 00:00:37,379
È stato fantastico.

16
00:00:37,479 --> 00:00:38,983
Estati:
Tra due pollici, prendile il mento

17
00:00:39,083 --> 00:00:40,219
con il pollice e l'indice.

18
00:00:40,352 --> 00:00:41,722
Diana: Ti rivedrò?

19
00:00:41,822 --> 00:00:44,426
Flauto: Mi rivedrai?

20
00:00:47,366 --> 00:00:48,101
Ehm.

21
00:00:48,268 --> 00:00:50,606
Summers: Oh, uh... sicuro?

22
00:00:51,474 --> 00:00:52,644
Uomo: Uh.

23
00:00:52,710 --> 00:00:54,146
Come mi hai catturato?

24
00:00:54,280 --> 00:00:55,817
Flauto: Come faccio sempre...
tutto da solo,

25
00:00:55,884 --> 00:00:57,019
perché faccio tutto io.

26
00:00:57,119 --> 00:00:58,288
Summers, portalo alla stazione

27
00:00:58,355 --> 00:01:00,726
e fare qualunque cosa
è quello che faccio lì.

28
00:01:00,826 --> 00:01:01,928
[Fischio]

29
00:01:02,029 --> 00:01:03,899
Estati: Il nostro appartamento
nell'altro modo.

30
00:01:04,000 --> 00:01:06,271
[Fischio del flauto]

31
00:01:06,404 --> 00:01:08,576
[Musica a tema in riproduzione]

32
00:01:08,743 --> 00:01:25,341
♪

33
00:01:25,509 --> 00:01:26,545
[Crepa]

34
00:01:28,549 --> 00:01:30,052
Wynona: Ottimo lavoro
sul caso, Flauto.

35
00:01:30,185 --> 00:01:31,588
E le estati?

36
00:01:31,688 --> 00:01:34,895
Prendi questa leggenda... un asciugamano.
[Folla esulta]

37
00:01:35,062 --> 00:01:36,531
[Wynona ride]

38
00:01:37,433 --> 00:01:39,169
Kang: Sai, Summers,
anche tu

39
00:01:39,236 --> 00:01:40,406
contribuito a questo fallimento.

40
00:01:40,472 --> 00:01:41,909
Summers: Ho aiutato, ma Flute

41
00:01:42,042 --> 00:01:43,278
ha fatto tutto il lavoro pesante.

42
00:01:43,412 --> 00:01:44,815
Bene, tranne l'effettivo
sollevamento pesante

43
00:01:44,882 --> 00:01:46,619
quando c'era una pozzanghera
e l'ho portato sopra

44
00:01:46,719 --> 00:01:48,823
perché non voleva
bagnare i suoi stivali Chelsea.

45
00:01:48,923 --> 00:01:50,660
Kang: Va bene
volere il riconoscimento,

46
00:01:50,794 --> 00:01:52,063
sia che sia per il lavoro che fai

47
00:01:52,163 --> 00:01:53,198
o l'outfit ironico

48
00:01:53,298 --> 00:01:55,135
hai indossato a una festa.

49
00:01:55,202 --> 00:01:57,139
Summer: hai ragione. Grazie.

50
00:01:58,576 --> 00:02:01,515
Kang: "Cappello strano, Kang."
È così difficile?

51
00:02:02,750 --> 00:02:05,222
Pentos: Quindi,
per parafrasare Charles Darwin,

52
00:02:05,356 --> 00:02:09,698
non è il più forte
sopravvivere, ma il più adattabile.

53
00:02:09,798 --> 00:02:11,067
Khaleesi?
Khaleesi: Sì.

54
00:02:11,234 --> 00:02:12,938
A che punto della tua vita
ti sei reso conto?

55
00:02:13,038 --> 00:02:16,077
lo eri naturalmente
selezionato da nessuno?

56
00:02:16,210 --> 00:02:17,346
[Risate]

57
00:02:17,413 --> 00:02:19,083
[Suona la campanella della scuola]

58
00:02:19,217 --> 00:02:21,087
Pentos: Come osi?
parlarmi così?

59
00:02:21,221 --> 00:02:23,760
Durante la mia reclusione,
Ero conosciuto in giardino

60
00:02:23,826 --> 00:02:26,665
come un bel pezzo di cuccetta.

61
00:02:26,766 --> 00:02:28,869
[Urla soffocate]

62
00:02:30,105 --> 00:02:31,207
Stan: Uh!

63
00:02:31,341 --> 00:02:33,111
Pentos: Stan!
Cosa stai facendo?

64
00:02:33,178 --> 00:02:34,648
in questa crisalide di carta igienica?

65
00:02:34,781 --> 00:02:36,786
Stan: Khaleesi mi ha fatto questo
dopo che mi sono rifiutato

66
00:02:36,886 --> 00:02:39,891
votare per lei come regina di
il ballo delle Parole in arrivo.

67
00:02:40,025 --> 00:02:42,697
Pentos: Intendi il caro
tradizione in cui i detenuti venivano rilasciati sulla parola

68
00:02:42,764 --> 00:02:45,970
vengono reintegrati nella società
attraverso, cos'altro,

69
00:02:46,103 --> 00:02:47,406
un ballo di scuola media?

70
00:02:47,540 --> 00:02:49,878
Hmm. Allora forse è il momento

71
00:02:50,045 --> 00:02:54,086
Khaleesi ha imparato una lezione
nella sopravvivenza del più adatto.

72
00:02:54,253 --> 00:02:56,993
[Ride]

73
00:02:57,126 --> 00:02:58,461
Stan: Dove stai andando?

74
00:02:58,529 --> 00:03:02,003
Pentos: Faccio del mio meglio
sulla toità.

75
00:03:02,136 --> 00:03:03,639
Estate: la cena viene servita.

76
00:03:03,805 --> 00:03:07,246
Quindi, ascolta, volevo farlo
parlarti di qualcosa.

77
00:03:07,279 --> 00:03:08,516
Flauto: So cosa
dirai.

78
00:03:08,616 --> 00:03:10,119
Lo sei stato
lavorando molto ultimamente,

79
00:03:10,185 --> 00:03:11,254
e forse è giunto il momento per me

80
00:03:11,354 --> 00:03:12,423
per riconoscerlo finalmente.

81
00:03:12,524 --> 00:03:14,259
Voglio dire, chiami questa cena?

82
00:03:14,393 --> 00:03:15,963
Vedo solo 4 gruppi alimentari
qui rappresentato.

83
00:03:16,063 --> 00:03:18,401
Come ti aspetti che io cresca?
essere grande e forte?

84
00:03:18,569 --> 00:03:19,904
Summers: Ho proprio voglia
tutte le cose

85
00:03:20,038 --> 00:03:21,575
Lo faccio per te
dato per scontato.

86
00:03:21,675 --> 00:03:23,278
Flauto: Beh, certo che lo sono.
Sono il protagonista.

87
00:03:23,411 --> 00:03:24,748
Se devo iniziare
apprezzando tutto,

88
00:03:24,815 --> 00:03:26,652
Non lo avrò mai
abbastanza tempo per salvare la situazione.

89
00:03:26,685 --> 00:03:28,589
Inoltre, ami
cucinare e pulire.

90
00:03:28,656 --> 00:03:30,693
È terapeutico per te.
Proprio come ubriacarsi

91
00:03:30,793 --> 00:03:32,563
e fingendo di essere dentro
un colloquio confessionale

92
00:03:32,630 --> 00:03:34,534
su "Le vere casalinghe"
è terapeutico per me.

93
00:03:34,567 --> 00:03:36,672
Se quest'uomo pensa che lo farò
prepararmi un panino,

94
00:03:36,805 --> 00:03:39,343
ritroverà se stesso
nel contenitore per il riciclaggio.

95
00:03:39,443 --> 00:03:40,913
Summers: Posso sentirti!

96
00:03:41,014 --> 00:03:43,652
♪

97
00:03:43,719 --> 00:03:46,458
Uomo: Ciao, ragazzi.
Sono il tuo insegnante supplente.

98
00:03:46,559 --> 00:03:48,596
Il dottor Pentos no
sentirsi bene.

99
00:03:48,730 --> 00:03:50,566
Khaleesi: Non odorava
beh, neanche.

100
00:03:50,700 --> 00:03:53,071
[Risate]
Uomo: Prima di premere play,

101
00:03:53,171 --> 00:03:55,041
abbiamo un nuovo studente
unendosi a noi.

102
00:03:55,142 --> 00:03:56,244
Saluta i Timpani.

103
00:03:56,979 --> 00:03:58,849
[Come Timpani]: Il mio nome
è Timpani, come il tamburo

104
00:03:58,916 --> 00:04:01,689
i miei genitori mi hanno concepito.
Mi piace il K-Pop,

105
00:04:01,755 --> 00:04:04,260
lettere a bolle di ombreggiatura,
e pane pretzel.

106
00:04:04,327 --> 00:04:06,932
Inoltre, sono timido.

107
00:04:08,769 --> 00:04:10,071
[Clicca]

108
00:04:10,172 --> 00:04:12,910
♪

109
00:04:13,044 --> 00:04:14,346
[Il leone ringhia]

110
00:04:14,446 --> 00:04:16,651
Pentos: Psst, ehi, Stan.

111
00:04:18,254 --> 00:04:19,725
Imbecille.
Sono io.

112
00:04:19,825 --> 00:04:22,931
[Stan sussulta] Dottor Pentos?
Cosa fai?

113
00:04:23,097 --> 00:04:24,233
Pentos: C'è solo un modo

114
00:04:24,366 --> 00:04:25,569
abbattere una ragazza cattiva

115
00:04:25,636 --> 00:04:27,507
e questo significa diventarlo.

116
00:04:27,607 --> 00:04:29,878
Stan: Deve esserci
in altri modi, ma certo.

117
00:04:30,011 --> 00:04:34,320
Pentos: è tempo di operare
Selezione naturale.

118
00:04:34,453 --> 00:04:35,790
[Il leone ringhia]
[Statico]

119
00:04:35,890 --> 00:04:37,760
Dottore: Qui può vedere
le feci colpite

120
00:04:37,894 --> 00:04:39,965
costruito a Khaleesi
intestino crasso.

121
00:04:40,098 --> 00:04:42,436
Avrà bisogno di un'emergenza
fecalectomia.

122
00:04:42,537 --> 00:04:44,507
Khaleesi: Papà, perché sei tu?
registrando questo?

123
00:04:44,641 --> 00:04:47,212
Papà: Sono un genitore moderno.
Registriamo tutto.

124
00:04:47,346 --> 00:04:48,649
Khaleesi: Uh!

125
00:04:48,750 --> 00:04:50,653
[Come Timpani]: Bruh.
Non noi che guardiamo

126
00:04:50,753 --> 00:04:53,726
il video più imbarazzante
di tutti i tempi.

127
00:04:53,859 --> 00:04:56,632
[Risate]

128
00:04:56,732 --> 00:04:58,669
Khaleesi: Ohh!
Ragazza: Ah ah ah!

129
00:04:58,769 --> 00:05:01,007
Stan: Ce l'hai fatta!
Hai battuto Khaleesi!

130
00:05:01,107 --> 00:05:03,111
[Suona la campanella della scuola]
Pentos: Ahh.

131
00:05:03,211 --> 00:05:04,480
Torniamo ad essere Pentos.

132
00:05:04,615 --> 00:05:06,819
Ragazza: Era così disgustoso, Timpani.

133
00:05:06,952 --> 00:05:08,254
Vuoi pranzare con noi?

134
00:05:08,387 --> 00:05:10,693
[Come Timpani]: Comprami
alcuni bambini e io potremmo.

135
00:05:10,827 --> 00:05:12,797
Ah ah ah ah ah!

136
00:05:12,931 --> 00:05:16,204
Che cosa? E' solo il pranzo.
Allora mi fermerò.

137
00:05:16,872 --> 00:05:19,343
Kang: Due lavoratori del sesso lo hanno fatto
stato ucciso nell'ultima settimana.

138
00:05:19,443 --> 00:05:21,648
A giudicare dall'abbinamento
baci con il rossetto viola,

139
00:05:21,748 --> 00:05:23,318
sembra di sì
un serial killer

140
00:05:23,384 --> 00:05:24,621
nel quartiere a luci blu.

141
00:05:24,688 --> 00:05:26,090
Otis: Cosa c'è?
il quartiere a luci blu?

142
00:05:26,224 --> 00:05:27,794
Kang: Ecco dove
i molti, molti, molti

143
00:05:27,894 --> 00:05:30,432
le vedove di Grimsburg se ne vanno
per compagnia.

144
00:05:30,533 --> 00:05:32,403
E sto inviando
uno di voi sotto copertura.

145
00:05:32,537 --> 00:05:34,406
Flauto: Al tuo servizio.

146
00:05:34,541 --> 00:05:37,748
O dovrei dire alla cervice?

147
00:05:37,848 --> 00:05:39,951
Kang: Va bene, Flauto.
Abbiamo un volontario.

148
00:05:40,052 --> 00:05:43,124
Flauto: Chi? Oti? Non puoi inviare
lui in quella parte della città.

149
00:05:43,257 --> 00:05:44,761
Potrebbe tenerlo fuori
oltre l'ora di andare a dormire.

150
00:05:44,928 --> 00:05:49,469
Otis: È ora di andare a dormire? Cosa sono io?
un bambino? Ah!

151
00:05:49,537 --> 00:05:52,944
Scusate, tutti. Non ho capito
ho dormito molto stanotte.

152
00:05:53,078 --> 00:05:55,683
Kang: Sì, non è Otis.
Flauto: Quindi è Martinez?

153
00:05:55,784 --> 00:05:57,018
Avrai una donna
vestirsi da uomo

154
00:05:57,085 --> 00:05:59,256
invece di assumere
un vero uomo per il lavoro

155
00:05:59,390 --> 00:06:00,693
la rappresentazione dell'hashtag è importante?

156
00:06:00,827 --> 00:06:02,797
- Sono le estati.
- Andiamo, Kang.

157
00:06:02,864 --> 00:06:04,835
Donna Summers è morta
molto tempo fa.

158
00:06:04,935 --> 00:06:07,573
E quanto lo farei io
amo amarla in forza,

159
00:06:07,707 --> 00:06:08,875
devi lasciare andare quel sogno.

160
00:06:08,942 --> 00:06:11,414
Kang: No, Greg Summers,
il che significa

161
00:06:11,549 --> 00:06:13,686
sarai nel furgone
come suo sostegno.

162
00:06:13,786 --> 00:06:15,923
Flauto: OK, Kang, è questo
un'altra delle tue lezioni?

163
00:06:16,090 --> 00:06:18,427
Abbastanza giusto. Grazie a te,
Ho imparato [borbotta]

164
00:06:18,562 --> 00:06:21,869
e che a volte [borbotta]
ma alla fine, [borbotta].

165
00:06:22,002 --> 00:06:23,304
Là. Lezione appresa.

166
00:06:23,438 --> 00:06:25,442
Kang: Non è una lezione.
Penso solo che lui...

167
00:06:25,543 --> 00:06:26,979
Flauto: Bla, bla, bla.
Sì, sì, bene.

168
00:06:27,112 --> 00:06:28,849
Non vedo l'ora di sedermi
e guarda Summers fallire.

169
00:06:28,949 --> 00:06:30,352
Mi darà
un sacco di tempo per esercitarsi

170
00:06:30,418 --> 00:06:31,889
il mio sarcastico, piccolo
ridere da puttana.

171
00:06:32,056 --> 00:06:35,563
Ah ah!
No. Hmm-hmm-hmm.

172
00:06:35,663 --> 00:06:37,499
Ooh, questo ha ferito i miei sentimenti.

173
00:06:42,577 --> 00:06:45,716
Summers: Come supporto, tu sei
i miei occhi e le mie orecchie nel furgone.

174
00:06:45,850 --> 00:06:47,821
Questi televisori sono collegati
alle telecamere di sorveglianza,

175
00:06:47,854 --> 00:06:49,992
e questo ti dà accesso
ai fascicoli della città.

176
00:06:50,092 --> 00:06:52,429
Flauto: Capito.
E quale ha la Paramount?

177
00:06:52,496 --> 00:06:53,732
Sai che ne ho bisogno
il mio "Yellowstone".

178
00:06:53,799 --> 00:06:55,168
Summers: Non c'è la TV qui.

179
00:06:55,335 --> 00:06:56,705
Flauto: Bene.
Guarderò sul mio telefono.

180
00:06:56,738 --> 00:06:58,174
Spero solo
Il coraggio di Tiny Costner

181
00:06:58,341 --> 00:07:00,044
non si perde
su questo schermo rotto.

182
00:07:03,217 --> 00:07:04,754
Summers: Ci sto.
Esegui una scansione su...

183
00:07:04,854 --> 00:07:06,925
Donna: Mi dispiace,
ma il quartiere a luci blu

184
00:07:07,025 --> 00:07:08,361
è solo per le vedove.

185
00:07:08,494 --> 00:07:10,733
Summers: In realtà, sto cercando
per un lavoro, signora.

186
00:07:10,867 --> 00:07:12,737
Donna: E adesso?
Ben vestito,

187
00:07:12,904 --> 00:07:16,578
piacevolmente educato, costruito come
un SodaStream industriale.

188
00:07:16,678 --> 00:07:18,749
La signorina Mavis.
Sono io l'imbecille da queste parti.

189
00:07:18,883 --> 00:07:21,454
Un hipp è come un magnaccia,
ma per lui.

190
00:07:21,588 --> 00:07:23,659
Summers: Oh! È carino.

191
00:07:23,759 --> 00:07:25,597
Signorina Mavis: Sarà meglio.
Sto prendendo il master

192
00:07:25,663 --> 00:07:27,299
dalla migliore scuola di Grimsburg

193
00:07:27,366 --> 00:07:29,637
per giochi di parole: Pun College.

194
00:07:29,771 --> 00:07:31,809
Summers: Pun State è stato preso?

195
00:07:31,875 --> 00:07:33,980
Signorina Mavis: Eh.
La scuderia di uomini che gestisco

196
00:07:34,046 --> 00:07:36,651
fornire compagnia
alle vedove che mancano

197
00:07:36,751 --> 00:07:38,856
certe cose
sui loro mariti.

198
00:07:38,956 --> 00:07:40,492
tu pulirai

199
00:07:40,560 --> 00:07:42,362
condividerai i loro interessi,

200
00:07:42,429 --> 00:07:44,233
appenderai una TV a schermo piatto.

201
00:07:44,300 --> 00:07:45,536
[Le donne ridono]

202
00:07:45,636 --> 00:07:46,906
Ci sediamo in quel punto dolce

203
00:07:47,072 --> 00:07:49,176
tra un consulente del dolore
e la squadra geek.

204
00:07:49,276 --> 00:07:51,080
Ma per sapere se lo sei
l'uomo giusto per questo lavoro,

205
00:07:51,180 --> 00:07:53,284
Avrò bisogno che tu costruisca
questa scrivania dell'IKEA.

206
00:07:53,385 --> 00:07:57,560
Non ci sono istruzioni e solo
un cacciavite a testa piatta. Andare.

207
00:07:58,929 --> 00:08:00,264
Estati: flauto,
eseguire una scansione LIDAR,

208
00:08:00,331 --> 00:08:02,937
fare un riferimento incrociato all'output
all'ultimo catalogo IKEA,

209
00:08:03,037 --> 00:08:04,908
e scarica un PDF
delle istruzioni.

210
00:08:04,974 --> 00:08:07,178
-Aspetta... capito!
- Flauto, io...

211
00:08:07,312 --> 00:08:09,818
Flauto: Non posso adesso.
Occupato a guardare gli uomini bianchi
con cappelli da cowboy

212
00:08:09,918 --> 00:08:11,888
riportare indietro l’orologio culturale.

213
00:08:15,897 --> 00:08:18,134
Summer: mi dispiace.
Volevo costruirlo per te,

214
00:08:18,234 --> 00:08:20,271
ma non posso.
Dovrei andare.

215
00:08:20,438 --> 00:08:22,276
Signorina Mavis:
Sì, dovresti andare a casa...

216
00:08:22,409 --> 00:08:25,048
e riposati,
perché sei stato assunto.

217
00:08:25,115 --> 00:08:27,085
Quel test è stato progettato
essere irrisolvibile.

218
00:08:27,219 --> 00:08:29,524
Perché ammettere la sconfitta
è la cosa più sexy

219
00:08:29,624 --> 00:08:31,929
un uomo può fare, al di fuori di
un tempismo tempestivo

220
00:08:31,996 --> 00:08:33,665
"Sei un amico troppo buono
per lei."

221
00:08:33,799 --> 00:08:35,837
Ti troverai bene qui...
Estati: Greg.

222
00:08:35,970 --> 00:08:38,976
Signorina Mavis: No. D'ora in poi,
tu sei Richard Gears.

223
00:08:39,076 --> 00:08:42,316
Questo è il tipo di cose che ottieni
per 60mila dollari l'anno.

224
00:08:42,416 --> 00:08:44,086
[Suona la campanella della scuola]

225
00:08:45,488 --> 00:08:49,030
Pentos: Cambio di programma!
L’evoluzione costringe gli animali
adattarsi,

226
00:08:49,096 --> 00:08:50,599
quindi non abbiamo ancora finito.

227
00:08:50,733 --> 00:08:54,140
[Come Timpani] Ehi, Lil.
Quel top è fantastico.

228
00:08:54,240 --> 00:08:56,444
Stan: In un certo senso sembra
vuoi mantenere

229
00:08:56,545 --> 00:08:57,747
fingendo di essere una ragazzina.

230
00:08:57,814 --> 00:08:59,282
Pentos: Sciocchezze!
Dobbiamo essere sicuri

231
00:08:59,449 --> 00:09:02,623
Vince Khaleesi
Regina della Parole in arrivo.

232
00:09:03,960 --> 00:09:06,364
[Come Timpani]
Oh, Stan, sei così divertente

233
00:09:06,464 --> 00:09:09,571
e ne hanno una quantità impressionante
di rizz.

234
00:09:09,604 --> 00:09:12,476
Certo che lo sarò
la tua ragazza.

235
00:09:12,543 --> 00:09:14,146
Khaleesi: Stai uscendo
con questo perdente?

236
00:09:14,246 --> 00:09:17,019
[Come Timpani]: Perdente?
Utilizzo della proprietà transitiva

237
00:09:17,119 --> 00:09:19,023
di popolarità, se io,

238
00:09:19,123 --> 00:09:22,062
la ragazza più sexy della scuola,
uscire con lui,

239
00:09:22,129 --> 00:09:26,337
allora questo fa di Stan
il ragazzo più figo qui.

240
00:09:26,470 --> 00:09:27,907
[I pattini sussultano] È vero.

241
00:09:28,041 --> 00:09:31,615
Khaleesi: Non è finita qui.
[Lamenti]

242
00:09:31,715 --> 00:09:33,151
Stan: Aspetta, adesso ci frequentiamo?

243
00:09:33,251 --> 00:09:35,856
Pentos: Stan, è così semplice.
Come la ragazza cattiva,

244
00:09:35,990 --> 00:09:37,760
la sua ovvia prossima mossa
è distruggermi

245
00:09:37,860 --> 00:09:39,196
rubando il mio ragazzo.

246
00:09:39,296 --> 00:09:40,633
Ti inviterà al ballo,

247
00:09:40,766 --> 00:09:41,835
accetterai, e poi,

248
00:09:41,902 --> 00:09:43,370
durante la sua incoronazione,
lo farai

249
00:09:43,504 --> 00:09:46,210
scaricatela di fronte
l'intera scuola.

250
00:09:46,376 --> 00:09:47,747
Ah ah ah ah!

251
00:09:47,847 --> 00:09:49,851
Stan: Quel piano
non sembra così semplice

252
00:09:49,918 --> 00:09:55,061
Pentos: Smettila di giudicarmi!
I ragazzi sono i peggiori! Ah!

253
00:09:56,063 --> 00:09:58,501
Kang: Oh, ti ha assunto
proprio sul posto, eh?

254
00:09:58,602 --> 00:10:00,071
Bel lavoro da detective, Summers.

255
00:10:00,205 --> 00:10:02,911
Flauto: Per favore. Ha trovato lavoro come a
lavoratrice del sesso che non fa sesso.

256
00:10:03,044 --> 00:10:05,248
È come ottenere un concerto come
uno chef che non cucina.

257
00:10:05,348 --> 00:10:06,652
O un medico che non guarisce.

258
00:10:06,785 --> 00:10:08,154
O un driver DoorDash
chi non ha

259
00:10:08,287 --> 00:10:10,224
un rotolo di "sigillato per sicurezza"
adesivi nella sua macchina

260
00:10:10,358 --> 00:10:11,494
così potrà richiudere la borsa dopo

261
00:10:11,662 --> 00:10:13,030
ha finito di leccarti tutto il cibo.

262
00:10:13,164 --> 00:10:15,001
Wynona: Aspetta.
La signorina Mavis te lo sta dando

263
00:10:15,067 --> 00:10:17,038
assicurazione sanitaria,
assicurazione sulla vita e cure dentistiche?

264
00:10:17,172 --> 00:10:19,242
Flauto: denti a LED
ti viene anche la carie?

265
00:10:19,376 --> 00:10:22,448
Pfft. Ah ah ah!
Giusto? Che cosa?

266
00:10:22,550 --> 00:10:24,921
Summers: Ottima domanda.
Come mio sostegno,

267
00:10:25,021 --> 00:10:26,290
perché tu no?
cercalo per me

268
00:10:26,424 --> 00:10:28,427
mentre sono fuori a risolvere il caso?

269
00:10:29,664 --> 00:10:30,799
[La porta sbatte]

270
00:10:30,933 --> 00:10:32,904
Kang: Summers l'ha fatto giusto
tenerti testa?

271
00:10:32,970 --> 00:10:34,574
Flauto: Per favore. Ho visto
meglio stare in piedi

272
00:10:34,674 --> 00:10:36,143
ad un evento sportivo per paraplegici.

273
00:10:36,243 --> 00:10:37,179
E posso dirlo perché

274
00:10:37,279 --> 00:10:38,515
In realtà ci sono stato.

275
00:10:38,649 --> 00:10:39,651
Perché mi interessa.

276
00:10:39,751 --> 00:10:40,686
E ho capito male

277
00:10:40,786 --> 00:10:42,322
cosa fosse "Murderball".

278
00:10:42,389 --> 00:10:47,867
♪

279
00:10:48,033 --> 00:10:49,436
[Le donne sussultano]

280
00:10:52,208 --> 00:10:53,410
[Le donne gemono]

281
00:10:54,079 --> 00:10:55,516
Donna:
E poi ha avuto il coraggio

282
00:10:55,616 --> 00:10:57,052
dire che è stata colpa mia.

283
00:10:57,119 --> 00:10:59,323
Summers: Sei troppo bravo
un amico per lei.

284
00:10:59,423 --> 00:11:00,792
Donna: Esattamente.

285
00:11:02,997 --> 00:11:05,034
Summers: Scusami un attimo.

286
00:11:07,105 --> 00:11:08,675
Flauto, controllo incrociato
la sua targa

287
00:11:08,709 --> 00:11:11,414
con le telecamere del traffico accese
le notti degli omicidi.

288
00:11:11,480 --> 00:11:12,817
V-3-G--

289
00:11:12,951 --> 00:11:14,687
Flauto: Aspetta.
Dov'è la V?

290
00:11:14,821 --> 00:11:16,456
-È vicino alla B.
-Dov'è quello?

291
00:11:16,558 --> 00:11:17,727
Nessuna di queste lettere
sono in ordine.

292
00:11:17,827 --> 00:11:18,995
Che cosa hai fatto a questa chiave...

293
00:11:19,129 --> 00:11:20,699
Oh, l'ho trovato.
Seconda lettera?

294
00:11:20,832 --> 00:11:23,338
-È un 3.
-Ci sono dei numeri
anche qui?

295
00:11:23,438 --> 00:11:24,439
Summers: Uh!

296
00:11:24,574 --> 00:11:30,886
♪

297
00:11:31,020 --> 00:11:32,890
Flauto, abilita il wireless
vettori di attacco

298
00:11:33,023 --> 00:11:34,393
per ottenere l'accesso
al telefono di questa Jane.

299
00:11:34,560 --> 00:11:36,998
Flauto: Su di esso. estati,
abilitare i vettori di attacco wireless

300
00:11:37,098 --> 00:11:38,935
per ottenere l'accesso
al telefono di questa Jane.

301
00:11:39,002 --> 00:11:41,941
-Non ci sono!
-OH. Allora non posso farlo.

302
00:11:42,042 --> 00:11:45,114
♪

303
00:11:45,281 --> 00:11:46,751
Summers: Sembra delizioso.
Donna: No, no.

304
00:11:46,851 --> 00:11:49,189
Mangia semplicemente in un silenzio imbarazzante.

305
00:11:50,993 --> 00:11:54,332
Mm. Sì, questo è il punto.

306
00:11:59,175 --> 00:12:01,314
Flauto: Grazie a Dio sei a casa.
Ho quasi dovuto usarlo
la tua carta di credito

307
00:12:01,414 --> 00:12:03,317
alla cena di DoorDash.
Cosa ci stai facendo?

308
00:12:03,417 --> 00:12:05,054
Summers: Tu no
prenditi cura di me là fuori,

309
00:12:05,188 --> 00:12:07,259
quindi non lo sono
prendersi cura di te qui.

310
00:12:07,392 --> 00:12:08,494
Preparati un panino.

311
00:12:08,629 --> 00:12:09,798
Flauto: Oh,
e come fai esattamente

312
00:12:09,931 --> 00:12:11,267
proponi di farlo, eh?

313
00:12:11,333 --> 00:12:12,336
Dovrei farlo magicamente

314
00:12:12,402 --> 00:12:13,805
estrarre tutti gli ingredienti

315
00:12:13,939 --> 00:12:16,010
e inserirli
nel pane manualmente?

316
00:12:16,043 --> 00:12:18,615
Non risolvo i panini,
Risolvo casi.

317
00:12:18,715 --> 00:12:21,654
Summers: Non questo.
Sono io
uccidendolo là fuori adesso.

318
00:12:21,788 --> 00:12:23,892
La signorina Mavis ha detto di sì
una scoperta da un milione di dollari,

319
00:12:24,026 --> 00:12:26,632
ecco perché mi ha invitato
ad occhi spalancati

320
00:12:26,698 --> 00:12:27,900
Ascolto orgia domani.

321
00:12:28,000 --> 00:12:29,771
Ha detto a tutti
sarà lì,

322
00:12:29,871 --> 00:12:31,908
il che significa che lo farà anche il nostro assassino.

323
00:12:32,042 --> 00:12:34,680
-La fortuna del principiante.
-Allora dov'è il tuo?

324
00:12:34,780 --> 00:12:36,083
Fai schifo al supporto.

325
00:12:36,217 --> 00:12:37,754
Flauto: Pfft.
Potrei fare il tuo lavoro se ci provassi.

326
00:12:37,820 --> 00:12:39,924
Summers: Allora perché non lo fai anche tu?
Ti dirò perché.

327
00:12:40,091 --> 00:12:41,994
Perché tu sei
troppo spaventato per provarci.

328
00:12:42,095 --> 00:12:43,330
Puoi venire
la festa domani, ma

329
00:12:43,364 --> 00:12:45,969
Mi occuperò di tutto...
guidare e sostenere.

330
00:12:46,103 --> 00:12:48,241
Flauto: Per me va bene.
E parlando di fare tutto,

331
00:12:48,341 --> 00:12:51,346
siamo arrivati a che tipo di
panino che mi stai facendo?

332
00:12:54,821 --> 00:12:55,956
Stan: Oh! [Tossire]

333
00:12:56,056 --> 00:12:57,526
-Mangiare molto?
-Eh?

334
00:12:57,693 --> 00:13:01,100
Dottor Pentos?
Cos'è successo ai Timpani?

335
00:13:01,200 --> 00:13:02,937
Pentos: Cambio di programma.
Ora sono Devin,

336
00:13:03,070 --> 00:13:04,106
il nuovo ragazzo del Texas.

337
00:13:04,206 --> 00:13:05,943
Darwin dice che le femmine vengono disegnate

338
00:13:06,043 --> 00:13:07,913
ai maschi dominanti per la sopravvivenza.

339
00:13:07,980 --> 00:13:09,550
Una volta Khaleesi
ti vede combattere contro di me,

340
00:13:09,617 --> 00:13:11,253
lo farà immediatamente
essere attratto.

341
00:13:11,387 --> 00:13:13,959
Eccola che arriva.
[Come Devin] Di', socio,

342
00:13:14,059 --> 00:13:17,833
loro lì quelli che sono
parole combattive contro di me.

343
00:13:17,966 --> 00:13:19,335
Combattiamo.

344
00:13:21,140 --> 00:13:22,543
Stan: Uh!
Devin: Uh!

345
00:13:23,578 --> 00:13:25,248
Khaleesi: L'hai colpito?
Stan: sì.

346
00:13:25,348 --> 00:13:27,085
Avrebbe dovuto saperlo meglio
che scherzare

347
00:13:27,152 --> 00:13:30,559
72 libbre di
muscoli eccessivamente medicati!

348
00:13:30,693 --> 00:13:32,362
-Sei un prepotente.
-Lo so.

349
00:13:32,429 --> 00:13:33,999
Aspettare. Ma tu sei un bullo.

350
00:13:34,132 --> 00:13:36,771
Khaleesi: Ero,
finché Timpani non ferì i miei sentimenti

351
00:13:36,871 --> 00:13:38,742
e mi ha mostrato quanto sia brutto.

352
00:13:38,875 --> 00:13:40,879
Stai bene...?

353
00:13:40,980 --> 00:13:42,750
[Pentos nel ruolo di Devin] Devin.
Khaleesi: Devin.

354
00:13:42,850 --> 00:13:44,085
Vorresti essere il mio appuntamento?

355
00:13:44,152 --> 00:13:46,123
al ballo in arrivo sulla parola?

356
00:13:47,760 --> 00:13:50,031
Devin: Credo di sì, signora.

357
00:13:50,131 --> 00:13:51,768
Khaleesi: Fantastico. Ci vediamo lì.

358
00:13:52,435 --> 00:13:54,874
Stan: Che diavolo sta succedendo?
Pentos: Cambio di programma.

359
00:13:55,007 --> 00:13:57,079
Stan: L'hai cambiato così tanto,
Sto iniziando a chiedermi

360
00:13:57,179 --> 00:13:59,149
se ci fosse anche solo un piano
in primo luogo.

361
00:13:59,283 --> 00:14:02,590
Pentos: Wow. Non c'è da stupirsi
stai mangiando da solo.

362
00:14:02,624 --> 00:14:14,179
♪

363
00:14:14,280 --> 00:14:16,050
Summers: Deve esserlo
qui da qualche parte.

364
00:14:16,150 --> 00:14:17,787
Flauto: Se me lo stai chiedendo
per eseguire un'analisi

365
00:14:17,920 --> 00:14:19,155
sugli ospiti, non disturbatevi,

366
00:14:19,289 --> 00:14:20,593
perché anche se non puoi vederlo,

367
00:14:20,693 --> 00:14:21,761
le mie braccia sono incrociate,

368
00:14:21,828 --> 00:14:23,164
rendendo impossibile aiutare,

369
00:14:23,297 --> 00:14:25,134
o per grattarsi il prurito
sul mio mento.

370
00:14:25,201 --> 00:14:27,806
Uhh, questo prude davvero,
ma non posso rischiare

371
00:14:27,940 --> 00:14:29,510
sciogliendo le braccia e aiutando.

372
00:14:30,311 --> 00:14:32,015
Voce robotica:
Utilizzo dell'analisi spettrale

373
00:14:32,115 --> 00:14:33,852
per cercare il rossetto viola.

374
00:14:33,919 --> 00:14:35,354
Flauto: Maledizione!

375
00:14:36,691 --> 00:14:38,193
Voce robotica:
Una corrispondenza trovata.

376
00:14:38,327 --> 00:14:39,663
Flauto: rossetto viola
salì le scale.

377
00:14:39,730 --> 00:14:41,802
Summers: Ancora non aiuta
visto che l'ho già visto.

378
00:14:41,902 --> 00:14:44,339
Flauto: Penso di aver visto
la porta si chiuse
l'ultima stanza a destra.

379
00:14:44,406 --> 00:14:45,810
Estati: gestisci una termica
scansione termica.

380
00:14:45,910 --> 00:14:47,078
Sai come farlo, vero?

381
00:14:47,178 --> 00:14:49,651
Flauto: Uh, sì.
Non sono un idiota.

382
00:14:49,784 --> 00:14:51,220
Sono loro lì dentro.

383
00:14:51,287 --> 00:14:53,490
Estati: Gelato!
Sei tutto...

384
00:14:54,226 --> 00:14:56,196
fidanzati solidali
aiutandola a ottenere

385
00:14:56,330 --> 00:14:59,302
l'angolazione migliore per uccidere
queste foto, Regina?

386
00:14:59,369 --> 00:15:01,406
[Tutti urlano]

387
00:15:01,541 --> 00:15:04,513
Flauto? Flauto? Flauto!

388
00:15:05,916 --> 00:15:08,522
Flauto: Hai mangiato
qualcuna di queste ali piccanti?

389
00:15:08,689 --> 00:15:10,391
Uomo: No. Vedi?
E' ancora sigillato.

390
00:15:10,491 --> 00:15:13,097
Adesivo non rotto.
Adesivo nessuna bugia.

391
00:15:13,197 --> 00:15:15,268
Flauto: Questo è di un bambino
adesivo gratta e annusa.

392
00:15:15,402 --> 00:15:17,606
[Il ciclomotore si allontana]

393
00:15:18,742 --> 00:15:20,679
[Il flauto annusa]
mm. Benzina.

394
00:15:25,154 --> 00:15:26,525
Estati:
Voglio Flute fuori dal mio caso.

395
00:15:26,625 --> 00:15:28,394
Mi ha ingannato di proposito
perché è geloso

396
00:15:28,494 --> 00:15:30,365
Stavo per risolverlo.
Flauto: Pfft. Pensi

397
00:15:30,398 --> 00:15:32,102
Ti ascolterei mai
abbastanza vicino da pareggiare

398
00:15:32,168 --> 00:15:33,772
conoscere il momento giusto
per fregarti?

399
00:15:33,839 --> 00:15:35,474
Martinez: Sei fuori dal caso,
Flauto, ma lo sei anche tu, Summers.

400
00:15:35,542 --> 00:15:37,111
La tua copertura è saltata.
Summers: cosa?

401
00:15:37,212 --> 00:15:39,116
Ma indossavo una maschera.
Avrei potuto esserlo

402
00:15:39,216 --> 00:15:40,686
qualsiasi amabile,
cyborg a forma di pera.

403
00:15:40,786 --> 00:15:43,558
Martinez: È troppo rischioso.
Non posso rimandarti lì dentro.

404
00:15:43,725 --> 00:15:44,727
Licenziato.

405
00:15:45,996 --> 00:15:48,368
Ho detto licenziato!

406
00:15:48,535 --> 00:15:50,104
Summers: Nessuno ha detto niente.
Martinez: Lo so,

407
00:15:50,204 --> 00:15:51,473
ma mi piace farlo.

408
00:15:51,607 --> 00:15:56,885
♪
[Segnale acustico del monitor per caviglia]

409
00:15:56,985 --> 00:15:58,555
Pentos: Sono preoccupato
potresti non diventare re

410
00:15:58,655 --> 00:16:01,326
dopo aver preso a pugni Devin.
Quindi mi sono preso la libertà

411
00:16:01,426 --> 00:16:04,165
di riempire le urne
per te e Khaleesi.

412
00:16:04,299 --> 00:16:06,638
A proposito, dove sono?
lei e Devin?

413
00:16:06,705 --> 00:16:09,744
Stan: cosa? Tu sei Devin.
Pentos: Eccola.

414
00:16:09,844 --> 00:16:12,115
[Devin e Khaleesi ridono]

415
00:16:12,182 --> 00:16:14,553
Stan: Come hai...
Devin: Dov'è la tua ragazza?

416
00:16:14,653 --> 00:16:17,191
[Stan piagnucola]
Khaleesi: Lo sapevo
eri un perdente.

417
00:16:17,258 --> 00:16:19,195
[Devin e Khaleesi ridono]

418
00:16:19,262 --> 00:16:22,268
♪
[Devin pronuncia parole]

419
00:16:22,368 --> 00:16:24,005
[La porta si apre]
Summers: Guarda chi è.

420
00:16:24,072 --> 00:16:26,110
Mia cara Frin Fruit.

421
00:16:26,176 --> 00:16:28,147
-Sei ubriaco?
-Non è questo?

422
00:16:28,280 --> 00:16:30,050
lo fanno tutti gli investigatori capo?

423
00:16:30,150 --> 00:16:32,488
Ho lasciato che la batteria scendesse sotto il 5%

424
00:16:32,656 --> 00:16:34,158
quindi entra in funzione la modalità di risparmio energetico

425
00:16:34,292 --> 00:16:36,463
e fondamentalmente è così
essere ubriaco.

426
00:16:36,564 --> 00:16:39,035
Si spegne non essenziale
funzioni come

427
00:16:39,168 --> 00:16:43,645
pronuncia corretta, attenzione,
e trattenendo i rutti.

428
00:16:43,745 --> 00:16:45,883
[Rutti]
Fuori dai piedi.

429
00:16:45,983 --> 00:16:48,655
Devo risolvere questo caso.

430
00:16:49,322 --> 00:16:51,426
[Il telefono squilla]
Pronto al telefono?

431
00:16:51,561 --> 00:16:53,565
Signorina Mavis: Richard Gears!
Meno male.

432
00:16:53,698 --> 00:16:56,436
Ho un cliente speciale
per incontrarti stasera.

433
00:16:56,537 --> 00:16:58,942
Ti manderò il suo indirizzo
e puoi incontrarmi lì.

434
00:16:59,075 --> 00:17:02,215
Summers: Puoi scommetterci.
Brilla nel tempo!

435
00:17:02,315 --> 00:17:03,818
Flauto: Ma Martinez ti ha tirato
fuori dal caso.

436
00:17:03,952 --> 00:17:04,921
Non puoi diventare un ladro.

437
00:17:04,987 --> 00:17:06,090
Diventare un ladro è la mia cosa.

438
00:17:06,156 --> 00:17:07,660
Summers: Mi fermerai?

439
00:17:07,827 --> 00:17:09,730
Andare avanti. Tentativo.

440
00:17:10,699 --> 00:17:12,703
Immagina che fosse una pistola.

441
00:17:13,303 --> 00:17:14,773
Flauto: Bene. Vedi se mi interessa.
Cosa che non faccio,

442
00:17:14,840 --> 00:17:17,212
perché mi interessa solo
dicendoti di vedere se mi interessa,

443
00:17:17,345 --> 00:17:19,049
cosa che non faccio.
Vedi sopra.

444
00:17:19,149 --> 00:17:21,554
[Masticare]

445
00:17:23,490 --> 00:17:26,029
Ho fatto un panino
tutto da solo.

446
00:17:26,096 --> 00:17:27,799
E la carne lo è
dentro il pane.

447
00:17:29,369 --> 00:17:32,075
No. Sì, è vero.
E se posso farlo,

448
00:17:32,142 --> 00:17:33,678
allora posso farlo.

449
00:17:34,947 --> 00:17:38,087
Wynona: Assicurazione sulla vita?
Assicurazione sulla vita?

450
00:17:38,154 --> 00:17:40,258
Assicurazione sulla vita.

451
00:17:40,358 --> 00:17:42,495
Summers: Ha detto la signorina Mavis
Sono una scoperta da un milione di dollari.

452
00:17:42,663 --> 00:17:45,201
Scoperta da un milione di dollari.
Scoperta da un milione di dollari.

453
00:17:45,267 --> 00:17:46,671
Otis: Ti ho parlato?
questo episodio?

454
00:17:46,804 --> 00:17:49,644
Non penso di averlo fatto.
Non penso di averlo fatto.

455
00:17:49,744 --> 00:17:50,812
Ciao.

456
00:17:51,547 --> 00:17:52,716
[Il flauto sussulta]

457
00:17:52,850 --> 00:17:55,522
Pentos: E' ora
per i vincitori.

458
00:17:55,622 --> 00:17:59,095
[Rullo di tamburi]
La regina di quest'anno è Khaleesi.

459
00:17:59,195 --> 00:18:01,600
[Applausi e applausi]

460
00:18:04,272 --> 00:18:07,980
E il re è...
[Rullo di tamburi]

461
00:18:08,113 --> 00:18:09,516
Devin?

462
00:18:10,986 --> 00:18:12,422
Uomo: Ehi! Dov'è Devin?

463
00:18:12,523 --> 00:18:17,032
Pentos: Uh, io, credo
è dietro le quinte.

464
00:18:17,165 --> 00:18:18,334
[Grunimento]

465
00:18:18,400 --> 00:18:20,839
[Applausi e applausi]

466
00:18:23,044 --> 00:18:25,414
Khaleesi: Grazie,
ma questo appartiene alla ragazza

467
00:18:25,515 --> 00:18:29,590
che mi ha insegnato cosa essere una regina
significa davvero: Timpani.

468
00:18:29,690 --> 00:18:31,895
[Applausi e applausi]

469
00:18:32,028 --> 00:18:35,200
[Come Devin] E lo farò
vai a prenderla.

470
00:18:35,936 --> 00:18:38,007
[Grunimento]

471
00:18:38,140 --> 00:18:39,308
[Applausi e applausi]

472
00:18:39,442 --> 00:18:41,146
[Come Timpani] Considerami
incasinato, imbavagliato,

473
00:18:41,279 --> 00:18:43,317
e festeggiare questa vittoria.

474
00:18:43,417 --> 00:18:46,658
Vibrazioni benedette, senza cappuccio,
devo andare.

475
00:18:47,458 --> 00:18:49,830
Khaleesi: Non dimenticare
la tua danza con il re.

476
00:18:49,930 --> 00:18:54,339
[Come Timpani]: Giusto. Ovviamente.
Lasciami andare a prendere Devin.

477
00:18:54,439 --> 00:18:55,875
Stan: Come farà?
farcela?

478
00:18:56,042 --> 00:18:58,748
Signor Flesh:
"Non convincente" è un'opzione?

479
00:18:58,849 --> 00:19:09,302
♪

480
00:19:09,402 --> 00:19:16,316
Pentos: Ah ah ah! Sì-ah!
Che diavolo? [Balbettando]

481
00:19:16,416 --> 00:19:18,688
Ah!
[La folla sussulta]

482
00:19:19,991 --> 00:19:24,065
Khaleesi: Il predatore mangia la preda.
Si chiama vincita del Dar.

483
00:19:24,199 --> 00:19:25,735
[Pentos geme]

484
00:19:25,869 --> 00:19:28,642
[Stan sussulta] Lei lo sapeva
è stato lui per tutto il tempo.

485
00:19:28,742 --> 00:19:31,781
Signor Flesh:
Sì, penso che lo abbiano fatto tutti.

486
00:19:35,956 --> 00:19:38,327
[Segnale acustico]
Estati: Miv Mazis,

487
00:19:38,393 --> 00:19:40,231
hai una presa che potrei usare?

488
00:19:40,331 --> 00:19:43,003
Signorina Mavis: Oh, ho qualcosa
Potrei collegarti.

489
00:19:43,872 --> 00:19:46,109
Scusa, ma ho bisogno del tuo
soldi dell'assicurazione sulla vita

490
00:19:46,242 --> 00:19:47,478
per pagare la scuola di giochi di parole.

491
00:19:47,612 --> 00:19:50,719
Ho deciso di prendere
un secondo grado di ustioni.

492
00:19:50,852 --> 00:19:53,124
Flauto: Summers, scendi!

493
00:19:53,224 --> 00:19:54,159
Signorina Mavis: Uffa!

494
00:19:54,226 --> 00:19:55,628
[Stridore di pneumatici]

495
00:19:55,695 --> 00:19:57,533
Flauto: Sei all'1%.
Per risparmiare energia,

496
00:19:57,633 --> 00:19:58,868
spegni la visione e reindirizza

497
00:19:59,002 --> 00:20:00,672
tutto lasciato alle tue gambe.

498
00:20:00,773 --> 00:20:02,375
Summers: Ma non lo farò
poter vedere.

499
00:20:02,509 --> 00:20:04,713
Flauto: Non ne avrai bisogno.
Sarò i tuoi occhi.

500
00:20:06,383 --> 00:20:07,919
20 metri più avanti e a destra.

501
00:20:09,623 --> 00:20:11,092
Summers: Oh!

502
00:20:11,226 --> 00:20:13,397
Flauto: Poi altri 50,
girati e fermati.

503
00:20:13,531 --> 00:20:15,636
Estati: Uh.
È un vicolo cieco.

504
00:20:15,769 --> 00:20:18,975
Signorina Mavis:
Purtroppo, la maggior parte del lavoro sessuale lo è.

505
00:20:21,614 --> 00:20:23,751
Ora, perché è il mio professore
mai in giro

506
00:20:23,851 --> 00:20:25,588
quando ne faccio uno buono?

507
00:20:29,296 --> 00:20:30,698
[Segnale acustico]

508
00:20:35,374 --> 00:20:37,111
Summers: Oh, mi fa male la testa.

509
00:20:37,145 --> 00:20:39,248
Se questo è cosa
essere guidati è come,

510
00:20:39,382 --> 00:20:41,386
allora preferisco il ruolo di supporto.

511
00:20:41,521 --> 00:20:44,425
È molto più bello
vedere: te.

512
00:20:44,560 --> 00:20:45,896
Flauto: E mentre non voglio
essere di supporto,

513
00:20:45,963 --> 00:20:47,599
Adesso capisco quanto sia difficile.

514
00:20:47,699 --> 00:20:50,404
Anche il bagno lì dentro
è impossibile da usare.

515
00:20:50,471 --> 00:20:51,807
Summers: Non ne abbiamo
una toilette nel furgone.

516
00:20:51,941 --> 00:20:54,312
Flauto: Ah. Allora potresti volere
per evitare di utilizzare

517
00:20:54,445 --> 00:20:56,015
la stampante tutto in uno
per un po'.

518
00:21:00,559 --> 00:21:01,827
Estati:
Ciao! Ci siamo divertiti stasera,

519
00:21:01,994 --> 00:21:03,431
ma ci siamo anche occupati
alcuni argomenti seri.

520
00:21:03,565 --> 00:21:04,566
Flauto: Se tu o
qualcuno che conosci

521
00:21:04,700 --> 00:21:06,170
è coinvolto o a cui pensa

522
00:21:06,236 --> 00:21:08,340
cambiare posto
con il loro partner, no.

523
00:21:08,440 --> 00:21:10,545
Summers: Non ne vale la pena.
Sono una beta.

524
00:21:10,645 --> 00:21:12,516
Flauto: E lo sono
un furioso alfa-holic.

525
00:21:12,583 --> 00:21:14,052
Siamo dove siamo per una ragione.

526
00:21:14,186 --> 00:21:15,856
Perché combatterlo?
Grazie per l'ascolto.

527
00:21:15,956 --> 00:21:18,928
Ora festeggiamo e andiamo
prendi una prostituta.

528
00:21:19,028 --> 00:21:20,063
[Ronzio]

529
00:21:20,130 --> 00:21:21,734
Accidenti! Ci sono quasi riuscito
attraverso lo spettacolo

530
00:21:21,834 --> 00:21:23,838
senza dire quella parola.
Summers: Non puoi dirlo?

531
00:21:23,971 --> 00:21:25,742
Flauto: Non puoi dirlo
un sacco di cose, Summers.

532
00:21:25,809 --> 00:21:28,949
Non farmi nemmeno iniziare
su "Gypsy"--il musical!

533
00:21:29,049 --> 00:21:30,083
Ora sono coperto.

534
00:21:34,627 --> 00:21:35,929
Persona: Bento.
[Esultazione]